誰もがホ短調で終わると思うところで、あえて「イ短調」で曲を閉じる未解決の魔法。まどろみの中で自分自身に「君」と語りかける、ドイツ的ドッペルゲンガーの深層へ。

The unresolved magic of ending in A minor instead of the expected E minor. Journey into the depths of the German Doppelgänger, where one addresses oneself as “Du” (You) within a slumber.

【見えない劇場】第12曲「眠りに入る子供」〜未解決のイ短調終止と、自分自身に「君(Du)」と語りかけるドイツ的ドッペルゲンガー

シューマン『子供の情景』の深淵なる精神世界を巡る『見えない劇場（Invisible Theater）』シリーズも、いよいよ残り2曲となりました。今回は、第12曲「眠りに入る子供（Kind im Einschlummern）」の世界へと皆様をご案内いたします。

■ 眠りの波と、予期せぬ「イ短調」での未解決な終止

私たちが眠りにつく時、その深さは常に一定ではありません。現実から離れてどこかへ行き、また現実に戻り、そして夢へ向かうという「波のような揺らぎ」を持っています。

シューマンは、このまどろみの揺らぎを見事に音楽で表現しました。ホ短調から始まりホ長調へと移るこの曲は、聴く者すべてが「ホ短調で終わる」と予想するその瞬間、あえて「イ短調」で曲を終えるのです。解決しないままふっと消え入るようなこの特別な終わり方は、次なる最終曲「詩人は語る」へと続く、極めて重要な橋渡しとなっています。

■ 日独の文化の違いが生む、内なる「君（Du）」への語りかけ

この曲を深く理解する上で、決して欠かすことのできないのが「ドッペルゲンガー（内なるもう一人の自分）」という要素です。

先日、オランダでの公演から帰国した直後、明治大学の関口裕昭教授とお話しする機会があり、日独の文化の違いについて非常に興味深いお話を伺いました。例えば急いでいる時、日本人は「（私が）走らなきゃ」と考えますが、ドイツの文化では自分自身に向かって「君（Du）、急げ！」と語りかけるのだそうです。

日本人は「私」を主語にしますが、ドイツ人は自分自身に対して「君（You / Du）」を使うのです。

■ シューマンを導く、親密なドッペルゲンガー

この心理的背景は、シューマンの音楽を読み解く上で非常に重要です。ご存知の通り、シューマンは自分の中に存在する複数の人格（フロレスタンやオイゼビウスなど）と常に対話を繰り返していました。

この曲に漂う「影」は、決してネガティブなものではありません。それは単なる別の誰かではなく、自分自身と対話し、時に私を導いてくれる大切な内なる存在なのです。まどろみの中で繰り広げられる、この親密で特別な自己対話を、1825年製ウィーン式フォルテピアノの温かい響きとともにどうぞごゆっくりお楽しみください。

The Invisible Theater: “Kind im Einschlummern” — The Unresolved A Minor Ending and the German Doppelgänger Addressing the Self as “Du”

Hello everyone, I am Megumi Tanno.

Our Invisible Theater series, exploring the profound spiritual world of Schumann’s Kinderszenen, is now down to its final two pieces. Today, we invite you into the world of the twelfth piece, “Kind im Einschlummern” (Child Falling Asleep).

■ The Waves of Sleep and the Unexpected, Unresolved A Minor Ending

When we fall asleep, the depth of our slumber is not constant. It fluctuates like waves, wandering somewhere, returning to reality, and drifting back into dreams.

Schumann masterfully expressed this fluctuation of slumber in his music. Starting in E minor and shifting to E major, the piece builds an expectation to conclude in E minor. However, at the very end, he intentionally finishes in A minor. This unresolved, fading conclusion serves as a crucial and very special bridge to the final piece, “Der Dichter spricht”.

■ Addressing the Inner Self as “Du”: A Cultural Perspective

To deeply understand this piece, the element of the “Doppelgänger” (the inner other self) is absolutely essential.

Shortly after returning from my concerts in the Netherlands, I had the opportunity to converse with Professor Hiroaki Sekiguchi of Meiji University, where I learned a fascinating difference between Japanese and German cultures. For example, when in a hurry, Japanese people think “I must run,” whereas in German culture, one speaks to oneself saying, “You (Du), hurry!”.

While Japanese people use “I” as the subject, Germans address their inner self using “You” (Du).

■ The Intimate Doppelgänger Guiding Schumann

This psychological background is highly significant in interpreting Schumann’s music. As many know, Schumann constantly conversed with the multiple personalities within himself, such as Florestan and Eusebius.

The “shadow” hovering in this piece is by no means negative. It is not merely a stranger; it is a precious inner existence that converses with and often guides the self. Please enjoy this intimate and special inner dialogue within a slumber, woven by the warm resonance of the 1825 Viennese fortepiano.

【今後のプログラム配信予定 / Upcoming Release Schedule】

■ 【夢の続き】トロイメライの後で / The Continuation of a Dream: After Träumerei
・7月3日(金) / Jul 3：第8曲 暖炉のそばで / No. 8 “Am Kamin”
・7月10日(金) / Jul 10：第9曲 木馬の騎士 / No. 9 “Ritter vom Steckenpferd”
・7月17日(金) / Jul 17：第10曲 むきになって / No. 10 “Fast zu ernst”
・7月24日(金) / Jul 24：第11曲 怖がらせ / No. 11 “Fürchtenmachen”
・7月31日(金) / Jul 31：第12曲 眠りに入る子供 / No. 12 “Kind im Einschlummern”
・8月7日(金) / Aug 7：第13曲 詩人は語る / No. 13 “Der Dichter spricht”
・8月14日(金) / Aug 14：『子供の情景』第8～13曲 通し演奏 / Kinderszenen Nos. 8–13 Complete Performance

■ 【めぐみの音日記】バッハ＆クララ・シューマン / Megumi’s Sound Diary: Bach & Clara Schumann
・8月21日(金) / Aug 21：J.S.バッハ 前奏曲とフーガ BWV866 / J.S. Bach: Prelude and Fugue BWV 866
・8月28日(金) / Aug 28：J.S.バッハ 前奏曲とフーガ BWV867 / J.S. Bach: Prelude and Fugue BWV 867
・9月4日(金) / Sep 4：クララ・シューマン 前奏曲とフーガ Op.16-2 / Clara Schumann: Prelude and Fugue Op. 16-2